Among Iqbal’s most celebrated Urdu poems, Shikwa (The Complaint, 1909) and Jawab-e-Shikwa (The Answer to the Complaint, 1913) occupy a unique place in the modern Muslim imagination. Together, they form a dramatic dialogue between humanity and the Divine, addressing the political decline, spiritual stagnation, and loss of confidence experienced by Muslims in the age of colonialism.
In Shikwa, Iqbal adopts the bold and unconventional voice of the Muslim community, lamenting its decline and questioning why those who once carried the message of Islam across the world now find themselves weak, divided, and subjugated. The poem recalls the sacrifices, achievements, and devotion of earlier generations, giving expression to a profound sense of loss and longing.
Jawab-e-Shikwa responds to this complaint through the voice of God. Rather than blaming external forces, Iqbal directs attention inward, arguing that Muslims have abandoned the very principles that once gave them strength: faith, action, sacrifice, knowledge, unity, and love of the Prophet ﷺ. The problem is not that God has forgotten His people, but that they have forgotten themselves.
Structurally, the two poems mirror one another as a conversation, moving from complaint to self-reflection, from despair to hope, and from nostalgia to renewal. Together, they encapsulate Iqbal’s central message: the revival of the Muslim world cannot be achieved through political slogans or remembrance of past glory alone, but through the reconstruction of the self and a return to the spiritual energy of the Qur’an and the Prophetic example.
Note: English Translations taken from the – Ghazi and the Garden (2021).
Shikwa (The Complaint)
1
Why should I plot my own loss, and reject what’s to gain
Why abandon my tomorrow, but lament the past in vain?
How could I hear the wail of the nightingale, and remain unstirred?
Am I a lifeless flower, that will not say a word?
The power within my poetry emboldens my thought
Woe to me, I have a complaint against my Lord.
2
True, for our obedience we are known
But obliged are we to make this painful tale shown
Though a silenced ensemble, we possess a thousand songs
If the words come to these lips, how do we hold in our tongues?
O God, listen to this Shikwa from Your ever faithful
From those accustomed to praise, an objection O Graceful.
3
Eternal, You were present from the very beginning
Though the flower bloomed, its fragrance always missing
The demand is justice, O God of universal benevolence
Without a breeze, tell me how could the flower’s scent spread into eminence?
Spreading Your perfume was the consolation of our hearts
Or was the community of Your beloved, mad from the start?
4
Before us, this world was a strange sight
In worshipping stones and trees, they took delight
Slave to their senses, they could not fathom the unseen
Who would accept a formless God, hidden behind a screen?
Tell me, did anyone ever invoke Your name?
It was the strength of the Muslim alone that lit Your flame.
5
The Seljuks and the Turanis grazed these lands
The Chinese and Sassanian roamed the sands
The Greeks too bred and throve
Christians and Jews were part of the grove
But who raised the sword in Your Divine name?
Who set things right without any claim?
6
We were the warriors battling for Your cause
On desert plains, and on ocean waves we fought
In European cathedrals we made Your call to prayer
In Africa’s burning sands, our hymns filled the air
The grandeur of this world we never sought
La ilaha illa Allah we recited in the shadows of our sword.
7
When we lived, it was for the tribulations of war
When we died, it was to glorify Your name even more
We did not yield the sword for selfish gains
Nor for wealth did we roam these vastly domains
Had we been tempted by the greed of glittering gold
Instead of breaking idols, idols we would have sold.
8
Entrenched in battlefields, we could not be moved
Bravest of warriors we shook and wound
If You they defied, we became enraged
Talk not of sword, with cannons we engaged
On each heart we etched Your Tawhid
Even under the dagger we did not recede.
9
Who broke, tell us, the gate of Khaibar
Who vanquished Imperial Rome, who reached higher?
Who broke those idols of stone and clay?
Who cut through the unbelievers and slay?
Who cooled the burnings flames of Iran?
Who revived the worship of Yazdan?
10
Tell me, who else yearns for You this way?
Who seeks the pangs of war in their pathway?
Whose sword made You the custodian of this world?
Whose declaration caused enlightenment to be pearled?
Whose fear caused false idols to be crumbled and crushed
‘There is no God but God’, they cried as they kissed the dust.
11
If in the amidst of battle, came time to pray
Faces turned to Kaaba, the brave of Hijaz knelt without delay
Mahmud and Ayaz stood together in the same flank
The ruler and the ruled forgot the difference in rank
Slave or master, rich or pauper, we were all one
Arriving in Your gathering, we were all one.
12
In banquet halls of time and space, we wandered day and night
With wine of Tawhid in our hands, we stumbled left and right
To lowlands and mountains, Your Message we preached
And You know this well, every corner we reached
Forget the desert plains, we spared not the seas
Into the dark unfathomed oceans, we rode our steeds.
13
Falsehood we erased from this earthly face
Shackles of slavery broken, we liberated the human race
With our fervent prayers, we gave Your Kaaba life
Your Quran by our chest, it was us who thrived
Even then You complain we are unfaithful, untrue
If we are faithless, tell us what kind of Beloved are You?
14
There are other faiths, amongst them sinners too
Some humble, others drunk with pride straight through
They are lazy, shrewd and astute
Your name millions of them do abuse
Yet You bestow favours on these other clans
If punishment is to be served, it’s only on Muslim lands.
15
In idol-houses, the idols proclaim, ‘the Muslim is no more’
‘That Kaaba’s custodian has vanished’, they rejoice with uproar
‘Those caravan songs have ended; the camel riders sing no more
With Quran under their arms, the Muslim has abandoned destiny’s shore’
At us they laugh, of this are You aware
This Tawhid of Yours, do You even care?
16
Why the others are blessed, of this we do not complain
Passionless in assembly halls, themselves they only shame
The tragedy is this, while the faithless enjoy these worldly pleasures
Resting on vague hopes, the poor Muslim expects future treasures
That kindness is gone, that generosity of Yours too
But what is this? Our past honours too You withdrew?
17
Where are the Muslim’s treasures, his gems and stones?
Is Yours not a boundless, limitless, glorious Throne?
Through will alone, You turn deserts to raging seas
A wanderer’s mirage of green pastures and date palm trees
Mockery, taunts and disgrace stares us in the face
Is this Your reward for our steadfast faith?
18
To the stranger this world offers charm, adoration
But for us now it’s nothing but disillusion and imagination
So be it, we resign, this world is now under their design
Don’t ask us about Your Tawhid and its inevitable decline
We breathe just for You, to recite Your names
So tell me, if the Saqi leaves, how can His cup remain?
19
Your assembly is empty, Your lovers too have gone
The night no longer sighs, the morning laments are missing at dawn
We gave our hearts to You, and we took what was owed
Barely in Your company had we sat, to leave we were told
Your lovers came and went away, given hopes of some future pay
Light Your lamp and seek them now, Your radiant Face will lead the way.
20
The pain of Layla is the same, the heart of Qais unchanged
In the desert valleys and mountains of Najd, the Gazelle leaps the same
The essence of Love isn’t new, the splendour of beauty is unchanged
The community of Muhammad is alike, You too are the same
So, what is this anger without cause? Please explain
Why this fury and wrath, why this disdain?
21
Did we leave You and that beloved Prophet?
Did we mould or break idols, O be honest
We abandoned Love, and its madness too?
The path of Salman and Uwais al-Qarni we didn’t pursue?
In our chests a fire is lit, it exudes Your glorification
With the memory of Bilal we perform each and every prostration.
22
So much for Love, it has lost that early charm
True, we lost our path and our inner storm
Our restless heart has gone astray, we do agree
Our loyalty has swayed, this too we see
You chase us, but then court another
If we may be so bold, You’re a fickle Lover.
23
On the peak of Faran, You perfected Your Faith
You stole a thousand hearts, You began this craze
In Your assembly, You filled love with a burning fire
Then set the gathering aflame in Your desire
Where have those sparks of love gone today?
We’re the same scorched beings, wouldn’t You say?
24
In the valley of Najd, the chains rattle no more
In search of Layla’s caravan, Qais awaits no more
Our courage isn’t the same, our hearts too have changed
Without Your jubilant Face, this gathering isn’t the same
What a day it will be, when You return with a thousand smiles
Your radiant Being finally unveiled, will drive this assembly wild.
25
Sitting by the garden stream, the strangers sip their wine
Wine-cups in hand, to the cuckoo’s song they resign
In the flower gardens corner, another group waits
For that old call of ‘Hu’, these mad lovers await
Stir in Your moths, the urge to be burnt once more
Cast down that old thunder, alight their hearts as before.
26
Towards Hijaz, the faithful turn once more
Once grounded, the nightingale will once again soar
In each rose bud, submission is infused with scent
Just pluck the strings Yourself, You have the orchestra’s consent
Anxious, each melody awaits its turn
Mount Sinai too cannot wait to be burned.
27
Ease the hardships of this struggling Ummah, O God
Raise this poor ant to the status of Suleyman, O Lord
That out of reach Love, place within our hands
Those idol-lovers in temples, guide them with Your command
From this age-old longing, a bloody stream will flow
A thousand daggers piercing our chest, a burning lament will glow.
28
The wandering rose’s scent divulges the garden’s secret
Ah what tragedy, the flower buds reveal the garden’s weakness
Alas, the season of the rose is over, the garden lute broken
Those melodious songbirds have flown away, no more commotion
But a single nightingale remains, it has more to say
It’s breast heaving with melodies, a storm to convey.
29
Atop the pine trees, the doves have flown away
The flower petals lie scattered along the way
Desolate lie the garden paths, once dressed and neat
Stripped of their beauty, the trees have lost their leaves
But these ever-changing seasons, do not concern this nightingale
If only an attentive ear would just appreciate its plaintive wail.
30
In life no joy remains, death too brings no true gains
If pleasure exists, it’s in the caverns of a heart slain
These bright reflections now adorn my hearts mirror
Agitated and trapped, my breast they shimmer
In this deserted garden, who is left to see
The poppy flower with its scars, it too a past memory.
31
May the nightingale’s wail pierce the listeners’ hearts
May the clinking caravan awaken slumbering thoughts!
Let the hearts pledge anew their faith to You, O Lord,
Let’s re-fill our cups from the taverns of the past
Though I hold a Persian cup, the wine is pure Hijaz.
Though I sing an Indian song, the tune is of the Arabian cast.
Jawab-e Shikwa (God’s Response to Man’s Complaint)
1
The words that leave the heart are not said in vain
Though without wings, great heights they gain
Honest and devout, they seek the Heavens high
Raised from Earthly clay, their aims are Celestial Skies
My Love was eager, defiant and a little crazed
It tore the sky asunder, my audacious faith.
2
‘Where is that somebody’, thus spoke the Heavens guard
The planets then said, ‘from His Divine Throne that voice was heard’
‘No, no’, the moon chimed in, ‘tis someone from down below’
The milky way then exclaimed, ‘it’s from here within I know’
Rizwan alone had understood my grievance
From Heaven exiled, that man of treason.
3
Taken by surprise, even the angels raised a cry
Such a secret, unknown even to the Celestial Skies
They said, ‘does he think his reach to be this high?
A fistful of dust and clay, has he learnt to fly?
These earthly dwellers, careless of all respect
Bold and insolent, the lowly humans of the Earth!
4
Such boldness, he accuses even God
The same Adam that once the angels did applaud?
True, Creation’s attributes and essence he knows
But look at his pride, humility he does not show
Man feels proud of the power of his speech
But the fool does not know how or what to speak.
5
A voice then arose, ‘Your story is full of pain
Your cup full to the brim, your tears it cannot contain
The Celestial Realm is moved by your eloquent cries
How keen is that tongue to deliver your heart’s sighs
With such sweetness you have delivered this complaint
You have brought man and God in the same domain’.
6
We are inclined to give, but who here asks?
We can light the way, but who will follow the path?
To care is easy, but you’re a pearl unworthy
The clay of Adam, that cannot be re-shaped with mercy
To those deserving, the glory of the Kayi We bestow
To those that seek, even a new world We would grow.
7
Void of strength, your hearts have gone astray
The Muslim race is a blot on the Prophet’s face
Idol-breakers have run away, idol-makers remain
Ibrahim is your father, but it’s Azar you proclaim
The wine, the cup, even the wine-drinker are new
A new Kaaba and new idols, even you are new too.
8
There was a time when this alone was beautiful
The wild tulip the pride of spring, indisputable
Each Muslim then was a true lover of God
Once it was this fickle Lover, who you had sought
Unite now and offer that same servitude
Embody the Ummah of Muhammad in servanthood.
9
With such hardship you awaken at dawn
Where is that Love for Me? It’s slumber you adorn
On your free spirit, Ramazan is a tight noose
Say it yourself, is this the loyalty you choose?
Without faith there is no state, and there is no you
Without this mutual Love, there is no Divine gathering anew.
10
You are that worldly creature that does not create
Abandoning your nest in a desolate state
You’re the barn on fire, where lightning strikes
You’ve sold your ancestral bones for a measly price
In turning graves to profit, you’ve made some gains
If idols you could sell, you would with no shame.
11
Who erased false gods from Earth’s face?
Who broke the chains of slavery from the human race?
Who filled My Kaaba with those stone idols?
Who held My Quran close without any rival?
True, they were your ancestors, but what are you, I say?
Sat idle, you waste away your days.
12
You say, ‘the Muslim rests on vague hopes of future treasures’
Even if your complaint is false, your words should be measured
Eternal is His justice, it’s His Divine decree
If the infidel is more Muslim than you, more deserving is he
Over maiden virgins you grieve, but out of you who really seeks?
Yes, Sinai is burning, but there is no Musa on its peak.
13
The loss and gain for your race is but one
There is one Prophet for you all, one Faith for everyone
One Kaaba and one God, and one Quran too
What a sight it would have been, if you were one, too
Castes, creeds and factions, what’s all this?
Is this the way to prosper, to earn My Divine bliss?
14
Who of you denies the guidance of My Prophet
Was it time you lacked, or a convenient habit?
In whose eyes do the ways of the stranger glisten
And when their ancestors mentioned, the hearts stiffen?
There is no fire in your heart, no realisation in your soul
The message of Muhammad lost, was this your goal?
15
It’s the poor who fill the mosques, standing toe-to-toe
Bearing the hardship of fasting, the poor alone practise self-control
If Our name is repeated, it’s by the poor again
His devotion masks your shame, he preserves your name
Drunk with wealth, the rich have forgotten their God
Through the strength of the poor, this world the Muslims trod.
16
The wise words of your preachers are no more
Their fiery souls and flaming sermons unlike before
The ritual of Azan remains, but the soul of Bilal it no longer embodies
Though philosophy is still taught, it’s void of that al-Ghazali
Void of worshippers, mosques lament their empty halls
The steadfast feet of those Hijazi faithful they recall.
17
There is commotion, ‘In the world the Muslim is now absent’
But We ask, was the Muslim ever present!
In mannerism you are Christian, but Hindu by tradition
Such is your state, even the Jews are embarrassed by your position
A Sayyed, a Mirza, you claim to be an Afghan too
You are everything, but are you a Muslim too?
18
Without fear, the Muslim spoke aloud
Just and strong, to partiality he never bowed
Nourished by modesty, his roots were never dry
His bravery none could exceed, no matter who did try
The essence of his wine was fire
To empty himself was custom, a desire.
19
The veins of falsehood, each Muslim cut open
His life glistened like a pearl in the mighty ocean
His strength gave him confidence when he fought
You fear death, but he feared only God
If the son is unaware of his father’s way
Tell me, can he claim his heritage today?
20
All of you indulge in a soft, luxurious life
Are you a Muslim? Is this how you thrive?
You possess not the poverty of Ali, nor the wealth of Uthman
What spiritual kinship do you claim, and on what grounds?
Being Muslim earned them the highest respect
You’ve been disgraced by the Quran you neglect.
21
To each other you are cruel, but amongst themselves they are kind
Whilst you look for faults, to forgiveness they are inclined
You all aim for such Celestial heights
But first your hearts must be set alight
Yes, they sat on Chinese thrones and wore those Persian crowns
But is this all idle talk now, is your passion still renowned?
22
You cut your own throats, but self-respect he heeds
You admonish brotherhood, but that’s all he seeks
You are nothing but talk, they are nothing but action
You thirst for one flower, they roam in the entire garden
Even now their stories are all retold
In the pages of time, their glory will never fold.
23
You were glittering stars on this nation’s horizon
In love with its idols, your face was brightened
Fond of flying, between nests you raced
Your young insolent, their own faith they erased
Chains broken, ‘Civilisation’ had set them free
Kaaba abandoned, idol lands they inhabited zealously.
24
Ending his solitude, Qais might stop roaming free
Returning to old habitations, a plain life he might foresee
But that Qais is mad, he may or may not remain
But remove Layla’s veil, it cannot be maintained
Against oppression or tyranny, hold in no complaints
If Love roams free, why should Beauty not do the same?
25
This new age is a lightning bolt, it will set your barns on fire
Those desert plains and green garden groves, it too would acquire
This new fire is fuelled by the blood of nations gone
It will incinerate the Prophet’s race in its fiery throngs
But if that Faith of Ibrahim can still be found
This fire can set in place a new garden ground.
26
Do not be sorrowful, O gardener, by this current state
The buds and branches blossoming are about to change your fate
Soon the garden will be cleared of weeds and withered leaves
The red blood of martyrs will bring to bloom the dormant seeds
Look at the horizon, its orange and red hues
The rising sun signals day anew.
27
In the garden of life, some nations taste the sweet fruit
Whilst some wait in vain, in winter’s cold others are subdued
A thousand trees fall and a thousand more bloom
A thousand more remain hidden in the garden’s womb
The tree of Islam is a sight of great splendour
Its fruit a result of a thousand years of cultivated grandeur.
28
Your clothes are unsoiled by the dust of your land
You are Yusuf, all of Egypt is your Canaan
Your caravan will not be desolate and empty, on this do not dwell
You own nothing but you have the call of the marching bell
Your being is the wick of the candle, your roots burn in its flames
The shadows of your thoughts extinguish the fire, a dying shame.
29
If Iran disappears, so let it be
The potency is in the wine, not the flask you see
The story of the Tatar has taught us this
Unexpected lovers of the Kaaba can arrive from idol houses’ abyss
You’re the vessel of Truth, in these wavering times
In this dark new age, you’re the faint star about to shine.
30
The Bulgarians march is raising a commotion
Awaken from your slumber, destiny has spoken
You think this is all to cause you grief and regret?
Nay, it’s only a test of your sacrifice and self-respect
Why do you fear the hooves of the enemy’s horses?
Never can they trample the light of Truth with their forces.
31
Your true worth is hidden from others eyes
But the Assembly of Existence needs you to rise
By your flame alone, the whole world is kept alive
You are the star of the cosmic destiny, the highest delight
There is no time to waste, much remains to be done
The completion of My Tawhid has just begun.
32
You’re the scent trapped in the flower bud, be distressed
Alight the wings of the garden breeze, release what you possess
If you’re a speck of dust, a vast desert you should be
If a melodious breeze, be a furious storm from the sea
With the strength of Love, rise up to great heights
With the name of Muhammad, set this world alight.
33
Without this flower, the nightingale would not sing
In this vast garden, the flower buds would see no spring
Without this Saqi, there would be no wine flask nor wine
There would be no you, nor a banquet of the Divine
The canopy of the Heavens is suspended by His name
It is His name, alone, that keeps the blood racing in your veins.
34
It is in the wilderness and mountainsides, on expansive plains
It is in the oceans and in the arms of waves, in everything the storms contain
It is in the cities of China and in the Moroccan desert
And in the Faith of each believer it is ever present
Let them all see this sight, till the end of time
The grandeur and glory of ‘Rafaana La Ka Zikrak’, sublime.
35
The eyes of this world, meaning that land of brown skinned men
That same place, where martyrs are raised again and again
The land of the Fertile Crescent, nourished by the sun’s heat
The land of Bilal, where lovers meet
It quivers and trembles by the mention of His name
It plunges into the light, the way eyes inflame.
36
Intellect is your sword and Love your shield
O sweet lover of Mine, to you this world will kneel
Praise others besides Me and there’s a great penalty
If you are a true Muslim then write your own Destiny
Be lovers of Muhammad and We belong to you
This world is nothing, the Pen and Tablet will belong to you.