Asrar-e Khudi is Iqbal’s first long philosophical poem and the foundation of everything he wrote afterwards. This edition gives the whole poem in clear English rhyming couplets. The original Persian is printed alongside, and notes explain each verse, so readers new to Iqbal can follow it and readers who know Persian can compare the two.

Masnavi Iqbal: Secrets of the Self

£20

Available now for delivery.

What is Asrar-e Khudi?

Published in 1915, Asrar-e Khudi (Secrets of the Self) is the foundation of Iqbal’s philosophical thought, a work so powerful it would go on to shape all his future writings. In this epic work, Iqbal attempts to reveal to the reader what he considers the psychological and spiritual secrets needed to free oneself from worldly subjugation and the metaphysical illnesses that have plagued the world. The key ingredients are the Qur’an, the beautiful virtues of the Prophet, and the stories and lessons learnt from the vast sages and saints of Islam. When the book was first published, it created a firestorm amongst Muslim youth, who celebrated its bold and courageous approach. Iqbal takes aim at the slumbering Muslim, seduced by Western values, blinded by the glory of the Islamic past, and intoxicated by a culture of poetry that created a damaging passivity.

The book is organised into eighteen chapters and follows Jalaluddin Rumi’s Masnavi in both metre and form, bringing together didactic discourse, parable, dialogue, and spiritual exhortation. This is not surprising, as Iqbal claimed it was Rumi himself who came to him in a dream, instructing him to pen this book.

‘O frenzied lover’, Rumi said
‘Take a sip of pure wine with love’s shade
You are fire, fill this world with your light
In your own blaze, burn all those in sight.’

This epic poem, originally written entirely in Persian, is considered among the most beautiful works of Persian literature produced in the twentieth century. It was first translated into English in 1920 by R. A. Nicholson, helping to introduce Iqbal’s philosophical ideas to the Western world. This new translation seeks to revive Iqbal and his philosophy for a new readership. The text has been rendered into clear English, with rhyming couplets and detailed annotations, so that the essence and meaning of each verse can be readily understood. The original Persian text has been included to allow a side-by-side reading and to celebrate Iqbal’s genius.

A New Modern Translation

For more than a century, English readers have known Asrar-e Khudi mainly through one translation. R. A. Nicholson, the Cambridge scholar of Rumi, published The Secrets of the Self in 1920, with Iqbal’s permission. Iqbal later went through it by hand, and his corrections were used in a revised edition printed in Lahore in 1940. Nicholson’s version remains a landmark, and it introduced Iqbal to the Western world.

But Nicholson wrote for readers of his own time. His English is unrhymed and uses the idiom of a hundred years ago, and many of the poem’s references to the Qur’an, the life of the Prophet and the Sufi tradition are left for the reader to work out. As a result, many readers today find Iqbal’s most important poem harder to enter than it needs to be.

This translation aims to bring the poem to a new generation of readers. It does three things:

  • Clear, modern English. The aim is that a reader with no Persian, and no background in Islamic philosophy, can follow the argument from start to finish.
  • Rhyming couplets. Iqbal wrote in rhyming couplets, following Rumi’s Masnavi. Keeping the rhyme keeps something of the poem’s music and makes it easier to read aloud and remember.
  • Notes on every verse. The notes explain Iqbal’s references to the Qur’an, the Prophet, Sufi saints and Persian poetry, so that the meaning of each couplet is clear.

The original Persian is printed alongside the English, so readers who know Persian, or are learning it, can read the two side by side.

From the translation

These couplets come from the opening of the poem, where Iqbal speaks of himself as a poet whose time has not yet come:

I am a new sun born in this world
I have yet to learn how the sky is pearled
…
I do not need for my voice to be heard today
For I am tomorrow’s poet, who will lead the way
My own age fails to understand me
For this market my Joseph is not meant to be

What’s inside the poem

The poem builds its argument step by step. It opens with the idea that the whole universe arises from the self, and that every living thing depends on strengthening its self. It then sets out what strengthens the self (desire, purpose and love) and what weakens it (asking favours of others, and dependence). The poem ends by setting out the three stages through which the self is trained:

  1. Obedience to divine law
  2. Self-control
  3. Divine vicegerency, where the fully developed person acts as God’s representative on earth

Along the way, Iqbal argues against philosophies and kinds of poetry he believed had made Muslims passive, including Plato’s idea of the soul and the decadent side of Persian poetry. He also makes his case through stories and parables. Readers will meet:

  • the sheep who, unable to defeat the tigers, persuade them that strength is a sin
  • the bird faint with thirst that mistakes a diamond for a drop of water
  • the dialogue between the diamond and the coal
  • the young man of Merv who brings his troubles to the saint Ali Hujwiri
  • the meeting of a Sheikh and a Brahmin, and the conversation between the Ganges and the Himalayas
  • the saying “Time is a sword”

About this edition

Paperback | Price £20
ISBN 978-1-0369-5064-4

Published 19 March 2026, by Ankaboot Press. UK and International Shipping available.

About the translator

Zirrar Ali (Zirrar) is a London-based writer, translator and teacher. He has spent more than a decade travelling across the Muslim world, from North Africa, Egypt and the Hejaz to the lands of Khorasan. His work is concerned with reviving and sharing the heritage of Islamic thought and culture.

He is the translator of Ghazi and the Garden, a collection of Iqbal’s Urdu and Persian poetry, and the author of Enwrap and Finding Him: A Journey Across the Islamic World. He writes for Middle East Eye and TRT World, and teaches the course Reading Iqbal.

Questions Readers Ask

What does khudi mean? Khudi means the self, or selfhood. Iqbal does not mean selfishness or ego in the everyday sense. He means the individual’s inner reality, which can grow stronger through love, purpose and action, and which is meant to be developed rather than dissolved.

Is this the same as Rumi’s Masnavi? No. A masnavi is a long poem in rhyming couplets, and Rumi’s is the most famous one. Iqbal wrote Asrar-e Khudi in the same form and metre, in tribute to Rumi, whom he saw as his guide. This book is Iqbal’s masnavi, not Rumi’s.

How is this different from Nicholson’s translation? Nicholson’s 1920 translation is unrhymed and written in early twentieth-century English, with few explanatory notes. This translation uses modern English and rhyming couplets, prints the Persian alongside, and has notes on every verse.

Do I need to know Persian? No. The English can be read on its own, and the notes explain the references. The Persian is there for readers who want to compare.

What is the difference between Asrar-e Khudi and Rumuz-e Bekhudi? Asrar-e Khudi (1915) is about the individual and how the self is developed. Its companion poem, Rumuz-e Bekhudi (The Mysteries of Selflessness, 1918), is about the individual’s place in the community. Iqbal later published the two together.

Where should I start with Iqbal? If you are new to Iqbal, Ghazi and the Garden is a gentle introduction through his shorter poems. Asrar-e Khudi is the place to start for his philosophy. For a comparison of all the main English translations of Iqbal, see my guide to the English translations of Iqbal.

Also by Zirrar, and where to buy

Ghazi and the Garden A modern English translation of some of Iqbal’s finest poems: Urdu poems from Bang-e Dra and Bal-e Jibreel, and Persian ghazals from Zabur-e Ajam. The original text is printed alongside, with notes on every poem.

The Iqbal Collection A copy of both Ghazi and the Garden and Masnavi Iqbal (Secrets of the Self)

Reading Iqbal A course on Iqbal’s thought and poetry. Register for Reading Iqbal.

sign up for new posts, events, podcasts and book releases!