I am often asked which translation of Iqbal someone should read first. It is a fair question, but there is no single answer to it, because Iqbal did not write one kind of book. He wrote in Urdu and in Persian, in short lyrics and in long philosophical poems, and his most important prose work was written in English. Many English readers do not realise that the larger and more demanding part of his poetry is in Persian, a language that was not his own. So before choosing a translator, it helps to ask a different question: which Iqbal do you want to read?
This guide sets out the main English translations of Muhammad Iqbal (b. 1877), work by work, with a note on what each one does well and where it falls short. I have included my own two translations, Ghazi and the Garden and Masnavi Iqbal: Secrets of the Self, because they belong to the same story, although I leave it to the reader to judge them.
Urdu or Persian?
Iqbal published four collections of Urdu poetry: Bang-e Dara (1924), Bal-e Jibril (1935), Zarb-e Kalim (1936), and the Urdu part of Armaghan-e Hijaz, which appeared after his death in 1938. These are the poems recited at gatherings in Pakistan and India, set to music, and learnt at school. His Persian works are longer and more ambitious: Asrar-e Khudi (1915), Rumuz-e Bekhudi (1918), Payam-e Mashriq (1923), Zabur-e Ajam (1927), the Javidnama (1932), and others. It is in Persian that Iqbal sets out his philosophy of khudi, the Self, at full length.
Why Persian? Iqbal was writing for a readership far wider than the Punjab, one that stretched to Kabul, Tehran and Central Asia, and Persian was still the language in which Muslim philosophy and mystical poetry had been written for centuries. But this choice has a cost for the English reader. Most translators of Iqbal knew one of his languages better than the other, and the translations reflect it.
Asrar-e Khudi (Secrets of the Self)
The first English translation of any of Iqbal’s books was R.A. Nicholson’s The Secrets of the Self (1920), a prose version of Asrar-e Khudi, which is also written Israr-e Khudi. Nicholson (b. 1868), the Cambridge scholar who would later translate Rumi’s Masnavi in full, asked Iqbal for permission and corresponded with him during the work. His translation is careful and literal, and because it is now out of copyright it can be read free online. However, it is prose, and Nicholson himself admitted in his introduction that he was not certain he had always grasped Iqbal’s meaning. A later rendering by Maqbool Elahi was published by the Iqbal Academy Pakistan in 1986.
My own translation, Masnavi Iqbal: Secrets of the Self (2026), renders the poem in rhyming couplets, with the Persian text printed alongside and annotations to each of its eighteen chapters. Iqbal composed the poem in rhyming couplets, in the same metre as Rumi’s Masnavi, and I felt that without rhyme the couplets lose their force and break the flow of his thought. Whether that choice works is for the reader to decide. The opening of the poem gives a sense of it:
I do not need for my voice to be heard today
For I am tomorrow’s poet, who will lead the way
Rumuz-e Bekhudi (The Mysteries of Selflessness)
The sequel to Asrar-e Khudi waited thirty-five years for an English translation. A.J. Arberry (b. 1905), who studied under Nicholson and later held the chair of Arabic at Cambridge, published The Mysteries of Selflessness in 1953. Where the first poem deals with the individual, this one turns to the community, and the two are best read together. Arberry chose blank verse, which reads more smoothly than Nicholson’s prose, though it gives up the rhyme of the original.
Payam-e Mashriq and Zabur-e Ajam
Arberry is the translator English readers of Iqbal’s Persian owe the most to. Besides Rumuz-e Bekhudi, he translated the quatrains from the first part of Payam-e Mashriq as The Tulip of Sinai (1947), and the ghazals of Zabur-e Ajam as Persian Psalms (1948). In his preface to the latter he explains that he tried to stay as close to Iqbal’s language as a foreign idiom allows. That is both the strength and the limit of his versions: they are faithful and dignified, but they rarely sing. And yet, for Zabur-e Ajam in particular, there is still very little else in English, although Ghazi and the Garden includes a selection of its finest ghazals in rhyming verse.
The Javidnama
The Javidnama, Iqbal’s journey through the heavens guided by Rumi, has two complete English versions. Shaikh Mahmud Ahmad published his verse translation, The Pilgrimage of Eternity, in Lahore in 1961, and Arberry’s Javid-Nama followed in 1966, in UNESCO’s series of representative works. Arberry’s is the better known of the two. Both are now sixty years old, and the poem Iqbal himself considered his finest work is overdue for a new reading.
That is why a new translation of the Javidnama, with detailed commentary, is the next title in the Iqbal Project, which I describe at the end of this guide.
The Urdu poetry
The best-known selection of Iqbal’s Urdu poetry in English is V.G. Kiernan’s Poems from Iqbal, first published in Bombay in 1947 and revised for London in 1955. Kiernan (b. 1913) was a historian rather than a scholar of religion, and it shows in his choice of poems, which lean towards the political and the satirical. Nevertheless, his verse renderings of over a hundred poems remain readable, and the Oxford University Press editions print the Urdu text alongside.
For Iqbal’s two most famous Urdu poems, Shikwa (The Complaint, 1909) and Jawab-e Shikwa (The Answer to the Complaint, 1913), the most widely read version is Khushwant Singh’s Complaint and Answer (1981). In his foreword, Rafiq Zakaria explains that he asked Singh to make it because Arberry’s earlier version had been made without knowledge of Urdu, from a friend’s English rendering. Singh’s translation is lively, though critics have pointed out that he often expands Iqbal’s lines to make their meaning plainer.
My own rhyming translation of both poems, in full, appears in Ghazi and the Garden (2021), and you can read Shikwa and Jawab-e Shikwa in English on this site. The book also gathers some of Iqbal’s most powerful Urdu poems from Bang-e Dara and Bal-e Jibril. Each poem is printed with the original Urdu or Persian text, and with footnotes where a line needs explaining, so that readers who know some Urdu can follow the original while those who do not can still meet Iqbal on his own terms.
Selections across both languages
Mustansir Mir’s Tulip in the Desert (2000) is a selection of shorter poems from both the Urdu and the Persian, arranged by theme, with commentary and notes. Mir aims for English that is readable and idiomatic while keeping each level of meaning, and for many readers it is the most useful scholarly introduction. Ghazi and the Garden, described above, also draws on both languages, though it is written as much for the general reader as for the student.
The Reconstruction of Religious Thought in Islam
The one major work Iqbal wrote in English needs no translator. The Reconstruction of Religious Thought in Islam began as six lectures given in Madras, Hyderabad and Aligarh, published in 1930, with a seventh lecture added in the Oxford edition of 1934. It is where Iqbal argues in prose what the Persian poems argue in verse. But it is also a difficult book, written in the philosophical language of its time and full of references to thinkers most readers no longer know. That is why I am writing a student’s guide to it, as part of the Iqbal Project, with footnotes, explanations of the philosophical, scientific and theological ideas Iqbal draws on, and a commentary on each section, page by page. I also teach Iqbal’s works through my Reading Iqbal course.
Where to start
If you have never read Iqbal, start with a selection: Ghazi and the Garden, Mir’s Tulip in the Desert, or Kiernan’s Poems from Iqbal. If you want to understand his philosophy, read Asrar-e Khudi, either in Masnavi Iqbal: Secrets of the Self or with Nicholson’s prose open beside a verse translation, and then go on to Arberry’s Mysteries of Selflessness. If you read some Urdu or Persian, choose an edition with the original text printed alongside, so that the translation becomes a guide to the poem rather than a replacement for it.
Iqbal described himself not as the bard of the garden, whose song wakes the nightingale, but as the bell of the caravan, which wakes those who are asleep. A century after Asrar-e Khudi first appeared, most English readers still know him only as the national poet of Pakistan, if they know him at all. Is that because he has not been translated well enough, or because we have not yet been ready to hear what he was saying?
Supporting new translations: the Iqbal Project
Five years ago I launched the Iqbal Project, and with the help of readers we published the first translation, Ghazi and the Garden, an anthology of some of Iqbal’s most cherished poems from Urdu and Persian. Alhamdulillah, it has been bought, read, discussed and gifted to thousands of readers across the globe. All praise is to Allah; all success is due to Him. In 2026 we completed the second title, Masnavi Iqbal: Secrets of the Self, a modern translation of the book that forms the philosophical foundation of Iqbal’s thought and the stream upon which all his writings sit.
The project continues, and two more books are planned for 2027. The first is a study guide to Iqbal’s English work, The Reconstruction of Religious Thought in Islam. It will include detailed footnotes, explanations of the philosophical, scientific and theological concepts and frameworks Iqbal references, and a tafsir of each section, page by page, chapter by chapter, to give clarity and context to every argument and position Iqbal takes. The second, God willing, is a modern English translation of the Javidnama, the ‘Book of Eternity’, Iqbal’s most splendid poem. It draws on the Prophet’s ﷺ night journey, the Isra and Mi’raj, on Mawlana Rumi’s mysticism, on Persian literature from Attar’s Mantiq al-Tayr, and on European literature, especially Dante and Goethe. As with my other works, the translation will include detailed commentary to help the reader understand the message of Iqbal.
My work is entirely independent. I am not supported by a publisher, an institution, or a private sponsor. This independence gives me the freedom to pursue projects according to my own vision, but it also means bearing the considerable costs involved. From acquiring source materials and undertaking extensive research to the long process of translating, reviewing, editing, designing and publishing, every stage requires time, care and resources.
Iqbal hoped his books would be translated and read in the East as well as the West. Yet that hope remains far from fulfilled. Mawlana Rumi, his master and guide, is now among the most widely read poets in the world. His student is not. In the Javidnama, Iqbal calls himself Zinda Rud, the Living Stream, and takes Mawlana Rumi as his guide through the heavens. The stream deserves the readers the ocean has found.
If you would like to help bring these translations to publication, you can support the Iqbal Project. Your support will help make this work possible.