The Iqbal Project

What is it?
Five years ago we first launched the Iqbal Project and with the help of our readers, we published the first translation of Iqbal, Ghazi and the Garden, an anthology of some of Iqbal’s most cherished poems from Urdu and Persian. Alhamdulillah, it has been bought, read, discussed, and gifted to thousands of readers across the globe. All praise is to Allah; all success is due to Him.
This year, we published the second title, a modern translation of Iqbal’s Masnavi: Asrar-e Khudi (Secrets of the Self), first translated into English by the orientalist Nicholson over a hundred years ago. This book forms the philosophical foundation of Iqbal’s thought and is the stream upon which all his writings sit.
New to Iqbal, or not sure which translation to read first? Read my guide to the English translations of Iqbal.
New Translations
The Iqbal Project continues, and we are now endeavouring to complete two more books on Iqbal in 2027.
The first will be a study guide of Iqbal’s English work, Reconstruction of Religious Thought in Islam. The book will include detailed footnotes, explanations of philosophical, scientific and theological concepts and frameworks Iqbal references, as well as a tafsir of each section, page by page, chapter by chapter. Written to give clarity and context to every argument and position Iqbal takes. Inspired by imam al-Ghazali’s Ihya, this work is a monumental and unique response to the challenge posed to the Muslim world from European modernity, and the decline of spirituality in the West.

The second, God willing, is a modern English translation of Iqbal’s most splendid poem, Javidnama, the ‘Book of Eternity’. Originally written in Persian, the poem draws on several traditions: the Prophet’s night journey, the Isra and Mi’raj; Mawlana Rumi’s mysticism; a vast body of Persian literature (from Attar’s Mantiq al-Tayr); and European literature, especially Dante and Goethe. The poem takes the form of an epic journey through the heavens, and Iqbal’s guide is none other than Rumi. Together they pass through the heavens and meet figures from al-Afghani, Halim Pasha, Hallaj, and Ghalib to Tipu Sultan and Nietzsche. The journey culminates in the presence of God, a nod to Attar’s work, The Conference of the Birds. As with all my other works, the translation will include detailed commentary to help the reader understand the message of Iqbal.
I need your help
My work is entirely independent. I am not supported by a publisher, an institution, or a private sponsor. This independence gives me the freedom to pursue projects according to my own vision, but it also means bearing the considerable costs involved. From acquiring source materials and undertaking extensive research to the long process of translating, reviewing, editing, designing and publishing, every stage requires time, care and resources. Your financial support will help me meet these costs and bring these works to publication.
Iqbal hoped his books would be translated and read in the East as well as the West. Yet that hope remains far from fulfilled. Mawlana Rumi, his master and guide, is now among the most widely read poets in the world. His student is not. In the Javidnama, Iqbal calls himself Zinda Rud, the Living Stream, and takes Mawlana Rumi as his guide through the heavens. The stream deserves the readers the ocean has found. Iqbal’s message, his philosophy, and his vision for the community of the Prophet ﷺ are woven into his poetry. They deserve to be encountered, studied and understood by readers far beyond the languages in which he wrote.
My vision extends beyond translation. I want to restore something of the beauty and ihsan that once distinguished our literary tradition, when the written word was honoured not only through its meaning, but through its presentation. From illuminated manuscripts to the art of the printed book, beauty was never an afterthought. I believe our literature deserves that same care today, in the quality of its translations, its typography, its design and its physical form.
Your support will help make this work possible.