Ghazi and the Garden

Now available on Kindle and Apple Bookstore

ISBN-13 ‏ : ‎ 978-1399901505

300 Pages

Size: 217x140mm

Shipping may take between 2 to 4 weeks depending on your country.
Please note tracked mail is not used for shipping. If you would like your order to be shipped with tracking please contact me before you place your order. Additional fees will apply.

£20

Category:

Description

New: Now Available on Kindle and Apple Bookstore

Ghazi and the Garden is a new and modern collection of English translations of poetry by Muhammad Iqbal. Considered by many to be the last of the great classical Persian poets, and the first of the modern Muslim philosophers, Iqbal’s work has been pivotal in anti-colonial movements and revolutions throughout the Muslim world in the 20th century. Though he is a household name in the Indian subcontinent, Iran and Turkey, he remains largely unknown in the West. This collection brings together some of his most beautiful and powerful Urdu poems taken from Bang-e Dra (Call of the Marching Bell) and Bal-e Jibreel (Gabriel’s Wing), as well as some of his finest Persian ghazals from Zabur-e Ajam (Persian Psalms).

Each poem includes the original Urdu or Persian text, and where necessary, detailed footnotes with explanations have been provided. The hope is for those already familiar with Iqbal to enjoy the original, but also allow those new to Iqbal, and who might possess the lingual familiarity, to experience the vastness of Iqbal’s mind as they read the translation.

 

Iqbal’s poetry in English

The collection includes Iqbal’s two great dialogue poems, Shikwa (The Complaint, 1909) and Jawab-e-Shikwa (The Answer to the Complaint, 1913), in which the Muslim community complains to God about its decline and God answers. Shikwa opens:

Why should I plot my own loss, and reject what’s to gain
Why abandon my tomorrow, but lament the past in vain?
How could I hear the wail of the nightingale, and remain unstirred?
Am I a lifeless flower, that will not say a word?

You can read more of both poems in English, with an introduction, in Iqbal’s Shikwa and Jawab-e-Shikwa in English. For how this collection compares with other English translations of Iqbal, see English Translations of Iqbal: A Reader’s Guide. For Iqbal’s Persian masnavi Asrar-e Khudi, see Secrets of the Self.

Additional information

Weight 0.5 kg